瑠璃光院 白蓮華堂

日曜仏教礼拝(11月15日・岡村先生)

2015-11-15

DSCF6674.JPG

正信偈の解説

原文・現代語訳

（正信念仏偈）

念仏を正信する偈（詩）

＊第一祖龍樹菩薩の教え（依経段）

釈迦如来楞伽山しゃかにょらいりょうがさん

(かってお釈迦おしゃか様さまが、楞伽山りょうがせんで説法せっぽうされていた時)とき

為衆告いしゅうごう命みょう南天竺なんてんじく

(人々に告げられました。わたしが亡きあと南インドに、)

龍りゅう樹大士出於じゅだいじしゅっと世せ

(龍樹りゅうじゅという仏法ぶっぽうを極めたきわめた偉大いだいな人ひとが現れて)あらわれて

悉能摧破しつのうざいは有無うむ見けん

(それまでのせまくかたよった考えを打ち破り、)

宣説せんぜつ大乗だいじょう無上法むじょうほう

(すべての人が救われるこの上なき教えを説き弘め、)

証しょう歓喜地生かんぎじしょう安楽あんらく

(菩薩自らも豊かな歓びと大きな安らぎを得てさとりの国に至るであろうと述べられました。)

顕示けんじ難行なんぎょう陸路ろくろ苦く

(龍樹菩薩は悟りに至るには、自分の力で歩むことは、険しい陸路を行くように苦しく)

信楽しんぎょう易い行水ぎょうし道楽どうらく

（阿弥陀仏の救いにあずかることは、ちょうど水上を船に乗って渡るように、易しく楽しい道であると示された。)

憶おく念ねん弥陀仏みだぶつ本願ほんがん

(阿弥陀仏の願いを心に深く刻み込んで忘れないならば、)

自然即時入じぜんそくじにゅう必定ひつじょう

(その時に、本願力のはたらきで、再び迷いの世界に戻ることのない身になるのです。)

唯能常称ゆいのうじょうしょう如来号にょらいごう

(この上は、ただ常に阿弥陀仏のみ名を称えつつ)

応報おうほう大悲だいひ弘ぐ誓願ぜいがん

(大悲の広大なご恩に感謝しましょう、と龍樹菩薩は教えられた。)